1
00:02:09,721 --> 00:02:12,921
Είμαι τόσο τρανός; Δεν αγγίζω γυναίκες.

2
00:02:13,281 --> 00:02:15,201
Azer, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

3
00:02:15,721 --> 00:02:18,921
Δεν φτάνεις πουθενά με την ορθογραφία του αίματος.
Δεν φτάνει πουθενά με το μίσος.

4
00:02:19,041 --> 00:02:24,001
Ρίζα Σελάμογλου, κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ.
Πείτε την τελευταία σας προσευχή.

5
00:02:26,161 --> 00:02:29,041
Αζέρ! Άσε το όπλο σου κάτω.

6
00:02:29,721 --> 00:02:30,961
Βάλτο κάτω.

7
00:02:31,441 --> 00:02:35,041
Διαφορετικά, θα σου ρίξω τα μυαλά
χωρίς δισταγμό. Το ορκίζομαι στον Θεό!

8
00:02:36,521 --> 00:02:39,321
Έλα, Αζέρ. Τραβήξτε τη σκανδάλη.

9
00:02:39,841 --> 00:02:41,321
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

10
00:02:43,481 --> 00:02:45,081
Είσαι...

11
00:02:50,641 --> 00:02:52,201
Είσαι, Αζέρ...

12
00:02:54,041 --> 00:02:58,321
...ανάξιος άνθρωπος. Είσαι χαμένος.

13
00:02:58,681 --> 00:03:01,921
Ό,τι και να κάνεις,
σε όποιον βάλεις όπλο...

14
00:03:02,121 --> 00:03:03,681
...δεν μπορείς να χαλάσεις αυτή τη φιλία.

15
00:03:04,241 --> 00:03:08,201
Η ανθρωπιά σου υστερεί σε αυτό.

16
00:03:08,961 --> 00:03:12,761
Ο πατέρας σου είναι πολύ έντιμος άνθρωπος.
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

17
00:03:14,201 --> 00:03:16,121
Επομένως, για χάρη του...

18
00:03:16,601 --> 00:03:19,961
...θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά, Αζέρ.
Δεν μου έβγαλες όπλο...

19
00:03:20,201 --> 00:03:23,321
...και δεν σε είδα.
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη.

20
00:03:23,681 --> 00:03:24,961
Με καταλαβαίνεις;

21
00:03:33,441 --> 00:03:35,561
Ίσως θα ζούσες,
αν ο σκύλος σας δεν είχε έρθει.

22
00:03:36,361 --> 00:03:37,721
Haydar!

23
00:03:41,801 --> 00:03:43,721
Για να δούμε αν θα ζήσεις.

24
00:03:50,001 --> 00:03:51,481
Πες μου.

25
00:04:11,681 --> 00:04:13,281
Μπορείτε να σφουγγαρίσετε το μέτωπό σας.

26
00:04:14,481 --> 00:04:15,961
Μου χρωστάς μια ζωή.

27
00:04:18,601 --> 00:04:21,281
Το κρατάω σαν ανάμνηση από σένα.

28
00:04:23,481 --> 00:04:24,841
Έλα, Χέινταρ.

29
00:04:53,041 --> 00:04:54,881
Ρίζα!

30
00:04:56,641 --> 00:04:59,921
-Πώς κατέληξες εδώ, Χέινταρ;
-Βγήκα να ελέγξω το τούνελ του νερού.

31
00:05:00,121 --> 00:05:03,801
Είδα τον Αζέρ. Προσπαθούσε να κρύψει το αυτοκίνητό του.
Έγινα υποψιασμένος.

32
00:05:04,041 --> 00:05:05,361
Άρχισα να περιμένω.

33
00:05:06,281 --> 00:05:08,401
-Πόση ώρα περίμενες;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

34
00:05:08,561 --> 00:05:09,841
Πολύ καιρό, ειλικρινά.

35
00:05:10,321 --> 00:05:11,881
Σου χρωστάω μια ζωή πάλι.

36
00:05:12,041 --> 00:05:14,641
-Μην το αναφέρετε, κύριε Ρίζα.
-Όχι, είναι αλήθεια.

37
00:05:14,721 --> 00:05:17,561
Ούτε μια φορά. Είναι η δεύτερη φορά.

38
00:05:18,961 --> 00:05:21,281
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

39
00:05:29,761 --> 00:05:31,521
Είναι εδώ.

40
00:05:39,201 --> 00:05:41,681
Ρίζα; Δεν μπορούσες να σώσεις τον Μετίν;

41
00:05:42,761 --> 00:05:44,201
- Προσπαθώ.
-Τι;

42
00:05:44,401 --> 00:05:47,281
Δεν δουλεύει!
Γιατί ο Metin είναι ακόμα στη φυλακή;

43
00:05:47,401 --> 00:05:48,921
Γιατί δεν είναι τόσο εύκολο.

44
00:05:49,081 --> 00:05:51,041
Δώστε τους χρήματα. Παρακαλώ! Δώστε τους χρήματα.

45
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
Προσφέρετέ τους δωροδοκία. Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!

46
00:05:53,241 --> 00:05:57,281
Υπάρχουν νόμοι.
Δεν μπορείς απλά να δώσεις χρήματα και να τον πάρεις.

47
00:05:57,401 --> 00:05:59,201
Τι είδους ιδιοκτήτης είσαι;

48
00:05:59,321 --> 00:06:01,561
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον αδερφό σου!

49
00:06:01,681 --> 00:06:04,041
Αυτό που έκανε ο Μέτιν μας έφερε σε μεγάλο μπελά.

50
00:06:04,201 --> 00:06:06,241
Το όνομά μας είναι λάσπη! Πρώτα πρέπει να το καθαρίσω.

51
00:06:06,361 --> 00:06:08,881
Τι θα κάνεις;
Πες μου τι θα κάνεις.

52
00:06:09,001 --> 00:06:13,001
Θα σαπίσει ο γιος μου στη φυλακή
ενώ είναι αθώος; Τι θα κάνεις;

53
00:06:13,161 --> 00:06:15,321
Θεία Γκουρμπέ, ηρέμησε.

54
00:06:15,721 --> 00:06:19,521
Θα σώσω τον Μετίν. Θα καθαρίσω το όνομά του.

55
00:06:48,921 --> 00:06:51,081
Ο Azer που έχασε το όπλο του.

56
00:06:57,081 --> 00:07:00,241
Ο Αζέρ που δεν μπορούσε να σκοτώσει τον κάθαρμα Ρίζα.

57
00:07:03,681 --> 00:07:05,881
Απλά πεθάνει.

58
00:07:06,881 --> 00:07:08,281
Καλούπι.

59
00:07:17,281 --> 00:07:18,841
Ο καημένος ο Αζέρ.

60
00:07:51,321 --> 00:07:53,001
-Γειά σου.
-Γειά σου.

61
00:07:54,161 --> 00:07:55,721
Θα είμαστε πάντα έτσι, Ντήλα;

62
00:07:57,361 --> 00:07:59,441
Μάλλον θα έλεγες
Κυρία Ντήλα, κύριε Ρίζα.

63
00:08:02,881 --> 00:08:06,841
Είσαι η Ντίλα για μένα.
Θα μείνεις πάντα ως Ντίλα.

64
00:08:16,361 --> 00:08:17,761
Δεν θα ανέβεις;

65
00:08:36,321 --> 00:08:37,921
Αν δεν πω γεια...

66
00:08:38,441 --> 00:08:40,241
...δεν θα μου πει καν γεια.

67
00:08:40,721 --> 00:08:43,201
Είπες ότι θα την ξεχάσεις.

68
00:08:43,641 --> 00:08:46,001
Είπες ότι αυτό έπρεπε να κάνεις.

69
00:08:46,281 --> 00:08:50,521
Δεν μπορώ να το κάνω, Χέινταρ.
Απλώς δεν μπορώ. Τι μπορώ να κάνω;

70
00:08:52,441 --> 00:08:55,481
Την σκέφτομαι μέρα νύχτα.

71
00:08:56,321 --> 00:08:57,641
Πάντα τη σκέφτομαι.

72
00:08:58,521 --> 00:09:01,321
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, Χέινταρ;

73
00:09:01,401 --> 00:09:02,841
Το ξέρεις καλά.

74
00:09:03,441 --> 00:09:05,761
Η κυρία Ντίλα θα γεννήσει τον γιο του Ιχσάν.

75
00:09:06,121 --> 00:09:07,601
Η καρδιά της μου ανήκει.

76
00:09:08,321 --> 00:09:10,241
Με αγαπάει. Γιατί δεν...

77
00:09:10,361 --> 00:09:12,281
...γίνω πατέρας του γιου του Ιχσάν;

78
00:09:12,881 --> 00:09:15,761
-Και λοιπόν; Είναι λάθος;
-Τι λέτε κύριε;

79
00:09:16,081 --> 00:09:18,761
Ο Ιχσάν είναι νεκρός. Η Ντίλα με αγαπάει.

80
00:09:19,121 --> 00:09:21,361
Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για αυτήν.

81
00:09:21,441 --> 00:09:25,441
-Τι συμβαίνει με αυτό; Πες μου.
-Θα χυθεί αίμα, κύριε!

82
00:09:27,321 --> 00:09:28,761
Δεν δίνω δεκάρα.

83
00:09:42,281 --> 00:09:44,081
-Γειά σου;
-Ντίλα.

84
00:09:44,401 --> 00:09:47,281
-Πρέπει να σε δω.
-Είσαι τρελός; Αυτή την ώρα;

85
00:09:47,521 --> 00:09:50,201
Σε παρακαλώ, Ντήλα. Πρέπει να σε δω.

86
00:09:51,161 --> 00:09:52,721
Ρίζα, είσαι μεθυσμένος.

87
00:09:53,721 --> 00:09:56,721
-Ερχομαι εκει.
-Μη λες βλακείες!

88
00:09:57,121 --> 00:09:58,801
Αν σε δει ο Αζέρ, θα σε πυροβολήσει.

89
00:09:58,921 --> 00:10:00,401
Με πυροβολεί αν είναι αληθινός άντρας.

90
00:10:01,201 --> 00:10:03,161
Εξάλλου, είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα.

91
00:10:03,881 --> 00:10:05,721
- Έρχομαι εκεί.
-Οχι.

92
00:10:05,841 --> 00:10:08,401
-Έρχομαι.
-Ρίζα;

93
00:10:09,041 --> 00:10:10,521
Γειά σου;

94
00:10:26,161 --> 00:10:27,961
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο!

95
00:10:31,601 --> 00:10:33,161
Είμαι μπροστά στην πόρτα, Ντήλα.

96
00:10:36,601 --> 00:10:38,241
Φύγε!

97
00:10:38,641 --> 00:10:41,281
-Ρίζα, είπα να πάω!
-Εντάξει, τότε έλα εδώ.

98
00:10:41,401 --> 00:10:44,641
Εντάξει, έρχομαι.
Αλλά μην μπείτε στον κήπο.

99
00:11:04,201 --> 00:11:06,521
-Ντίλα.
-Γιατί ήρθες εδώ;

100
00:11:25,081 --> 00:11:26,321
Ρίζα, μην το κάνεις.

101
00:11:28,641 --> 00:11:30,081
Μην το κάνεις. Άσε με.

102
00:11:35,761 --> 00:11:37,321
Είπες ότι θα ξεχάσεις.

103
00:11:38,281 --> 00:11:39,921
Θα με έβγαζες από την καρδιά σου.

104
00:11:41,361 --> 00:11:42,681
Υποσχέθηκες.

105
00:11:44,921 --> 00:11:46,721
Δεν μπορούσα να το κάνω, Ντίλα.

106
00:11:47,761 --> 00:11:48,961
Δεν λειτούργησε.

107
00:11:49,681 --> 00:11:50,841
Τι μπορώ να κάνω;

108
00:11:51,881 --> 00:11:55,321
-Με αγαπάς;
-Φυσικά, το κάνω.

109
00:11:57,241 --> 00:12:00,721
Σε αγαπώ περισσότερο από την επιφάνεια
της γης, περισσότερο από τον ουρανό...

110
00:12:03,561 --> 00:12:05,241
...και περισσότερο από όλα αυτά.

111
00:12:06,881 --> 00:12:08,401
Τότε ξεχάστε με.

112
00:12:15,321 --> 00:12:18,441
Πώς θα ζήσω, Ντήλα; Είσαι η καρδιά μου.

113
00:12:19,121 --> 00:12:23,081
Μπορώ να ζήσω αν ξεσκίσω την καρδιά μου;
Μπορείς να ζήσεις αν ξεσκίσεις την καρδιά σου;

114
00:12:23,401 --> 00:12:25,441
Όχι. Έτσι είναι η αγάπη μου.

115
00:12:27,201 --> 00:12:30,241
Μην αντέχεις
λίγη αγάπη για μένα;

116
00:12:30,721 --> 00:12:33,921
Δεν έχεις μόνο λίγη αγάπη;

117
00:12:37,161 --> 00:12:40,521
Δεν μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

118
00:12:42,201 --> 00:12:44,401
-Επιλέξαμε λάθος αγάπη.
-Οχι.

119
00:12:45,321 --> 00:12:48,881
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως λάθος αγάπη, Ντήλα. Είναι αδύνατο.

120
00:12:49,081 --> 00:12:50,321
Φύγε από εδώ.

121
00:12:53,481 --> 00:12:54,601
σε παρακαλώ.

122
00:12:56,641 --> 00:12:59,401
-Ξέχνα με.
-Πώς να σε ξεχάσω, Ντήλα;

123
00:13:02,881 --> 00:13:04,041
Εντάξει, εντάξει.

124
00:13:06,921 --> 00:13:08,201
Θα κάνω σαν να σε ξέχασα.

125
00:13:09,921 --> 00:13:11,481
Δεν μπορώ να κάνω περαιτέρω.

126
00:13:13,601 --> 00:13:14,961
σε σκότωσα.

127
00:13:16,841 --> 00:13:18,281
Μας σκότωσα, Ρίζα.

128
00:13:21,201 --> 00:13:22,681
Πρέπει να μας σκοτώσεις κι εμάς.

129
00:13:24,001 --> 00:13:27,441
Ας γίνουμε μόνο δύο άτομα
που πρέπει να ζήσουν κάτω από τον ίδιο ουρανό.

130
00:14:03,721 --> 00:14:04,761
-Αδελφός;
-Ναί;

131
00:14:04,841 --> 00:14:06,321
Ο αδερφός Μετίν είναι στην εφημερίδα.

132
00:14:06,441 --> 00:14:09,241
Τι; Διαβάστε το δυνατά.

133
00:14:10,481 --> 00:14:13,841
Το Tugce Z. Ήρθε στα Άδανα από την Κωνσταντινούπολη
για δουλειά και πήγα σε ένα εστιατόριο...

134
00:14:13,961 --> 00:14:16,521
...και συναντήθηκε με τον Μετίν Σελάμογλου εκεί.

135
00:14:16,681 --> 00:14:20,041
Ισχυρίζεται ότι την πήρε
να πάω στο ξενοδοχείο...

136
00:14:20,521 --> 00:14:22,561
...και μετά την έφερε
σε μια έρημη γη και...

137
00:14:22,641 --> 00:14:23,841
Σταμάτα.

138
00:14:25,761 --> 00:14:28,481
Είμαστε στις ειδήσεις. Είμαστε ντροπιασμένοι.

139
00:14:28,721 --> 00:14:31,201
Τι θα κάνουμε, Ρίζα;
Είμαστε ντροπιασμένοι.

140
00:14:31,281 --> 00:14:33,641
Μην πεις στη θεία Γκουρμπέ για αυτό.
Θα εκνευριζόταν ξανά.

141
00:14:33,801 --> 00:14:35,361
Πώς θα καθαρίσουμε το όνομά μας, Ρίζα;

142
00:14:35,441 --> 00:14:37,601
Μαμά, κάπως θα το κάνουμε! Δεν ξέρω.

143
00:14:38,401 --> 00:14:41,641
Ρίζα, κοίτα. Ο Μετίν είναι ράκος.

144
00:14:41,721 --> 00:14:43,161
Είναι ένας λαθραίος άνθρωπος. Ωστόσο...

145
00:14:43,401 --> 00:14:47,321
...αν νομίζεις ότι βίασε αυτό το κορίτσι,
Δεν θα σου έδινα την ευλογία μου.

146
00:14:47,441 --> 00:14:50,521
Αν νόμιζα ότι ο Metin έκανε κάτι τέτοιο,
Θα τον τιμωρούσα μόνη μου, μαμά.

147
00:14:50,601 --> 00:14:52,121
Πρόσεχε το στόμα σου!

148
00:15:01,441 --> 00:15:02,881
Μελίκε...

149
00:15:04,441 --> 00:15:06,401
Σας ευχαριστώ που προστατεύσατε τον Metin.

150
00:15:07,281 --> 00:15:08,841
Γιατί εκπλήσσεσαι;

151
00:15:09,561 --> 00:15:11,401
Πίστευες ότι θα τον άφηνα...

152
00:15:11,521 --> 00:15:13,761
...και ας σαπίσει στη φυλακή
μόνο και μόνο επειδή είναι γιος σου;

153
00:15:16,721 --> 00:15:19,081
Σκέφτεσαι λάθος για μένα, Γκουρμπέ.

154
00:15:20,481 --> 00:15:23,081
Είμαι η γυναίκα ενός ιδιοκτήτη. Ένας ιδιοκτήτης...

155
00:15:24,201 --> 00:15:27,841
Ξέρετε τι σημαίνει
να είσαι γυναίκα του ιδιοκτήτη; Σημαίνει δικαιοσύνη.

156
00:15:28,121 --> 00:15:31,281
Σημαίνει προστασία. Είμαι μια δίκαιη γυναίκα.

157
00:15:32,281 --> 00:15:34,641
Δίνω πάντα την πλήρη υποστήριξή μου...

158
00:15:34,721 --> 00:15:38,401
...για κάποιον που ξέρω ότι είναι αθώος.

159
00:15:38,961 --> 00:15:41,161
Ανεξάρτητα από το ποια είναι η μητέρα του.

160
00:15:47,201 --> 00:15:51,881
Όταν είπα ότι η Ντίλα πήγε να δει τον Ρίζα...

161
00:15:52,801 --> 00:15:54,921
...ήσουν μαζί μου. Έχω δίκιο, Hayriye;

162
00:15:56,881 --> 00:15:59,961
-Είπες στον Αζέρ για αυτό;
-Όχι, κύριε, δεν είπα τίποτα.

163
00:16:03,801 --> 00:16:05,241
Πες μου την αλήθεια.

164
00:16:06,241 --> 00:16:08,321
Τα ψέματα πάντα βγαίνουν προς τα έξω.

165
00:16:09,001 --> 00:16:11,121
Βρείτε κάπου να πάτε όταν βγει το δικό σας.

166
00:16:16,001 --> 00:16:17,641
Σε ξαναρωτάω.

167
00:16:19,361 --> 00:16:22,761
-Το είπες στον Αζέρ;
-Όχι, κύριε, δεν είναι όπως φαίνεται.

168
00:16:23,561 --> 00:16:26,161
Ο μπροστινός κήπος μολύνθηκε από σφάλματα.
Canip...

169
00:16:26,281 --> 00:16:29,921
...πήγε στο Sarigol για να αγοράσει φυτοφάρμακο.
Του τηλεφώνησα κατά σύμπτωση.

170
00:16:31,041 --> 00:16:33,761
-Να του ζητήσω να αγοράσει αλάτι για τα τουρσιά...
-Κλείσε το!

171
00:16:34,201 --> 00:16:35,801
Μην λέτε ιστορίες!

172
00:16:36,281 --> 00:16:40,121
Είπες στον άντρα σου
που η Ντήλα πήγε να δει τον Ρίζα.

173
00:16:40,641 --> 00:16:42,121
Και ενημέρωσες τον Αζέρ. Έχω δίκιο;

174
00:16:43,241 --> 00:16:45,001
Το έκανα, κύριε. Ξέφυγε από τα χείλη μου.

175
00:16:45,121 --> 00:16:48,681
Σου ξέφυγε από τα χείλη;
Σε ξέρω πολύ καλά.

176
00:16:48,841 --> 00:16:51,441
Όλα αυτά που υποψιάζομαι γίνονται πραγματικότητα.

177
00:16:51,641 --> 00:16:53,041
Ο Canip έπρεπε να το κάνει, κύριε.

178
00:16:53,161 --> 00:16:55,321
είπε ο κ. Azer
«Κάνουν πράγματα πίσω από την πλάτη μου».

179
00:16:55,961 --> 00:16:58,801
Απείλησε να μας απολύσει
αν δεν ακολουθήσουμε τη Ντίλα.

180
00:16:58,881 --> 00:17:01,241
Ποιος στο διάολο είναι ο Azer;

181
00:17:01,361 --> 00:17:04,921
Το Azer δεν είναι αρκετά δυνατό
να εκτοπίσει έστω και μια πέτρα αυτού του αρχοντικού.

182
00:17:05,721 --> 00:17:09,361
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Δεν ντρέπεσαι
για τη λήψη αυτών των φωτογραφιών;

183
00:17:10,921 --> 00:17:13,721
Δεν είχα άλλη επιλογή
επειδή ο κ. Azer έτσι διέταξε, κύριε.

184
00:17:15,761 --> 00:17:20,041
Φαίνεται ότι θήλασα μια κρυφή στο σπίτι μου.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,561
Να σε κρατήσω εδώ...

186
00:17:22,681 --> 00:17:25,561
...για να μπορείς να κάνεις πράγματα
από την πλάτη της κόρης μου; Canip!

187
00:17:30,801 --> 00:17:33,681
Δες εδώ. Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο...

188
00:17:34,121 --> 00:17:37,281
...αν προσπαθείς να κάνεις πράγματα
από την πλάτη της κόρης μου πάλι...

189
00:17:37,801 --> 00:17:42,081
...δεν σε διώχνω μόνο από την έπαυλη
αλλά και να σου κάνει τη ζωή μίζερη.

190
00:17:43,841 --> 00:17:47,961
-Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.
-Θα δούμε αν θα γίνει.

191
00:17:48,201 --> 00:17:50,161
Αν ξαναγίνει...

192
00:17:51,361 --> 00:17:53,801
...θα σε έκανα να θες ένα κομμάτι ψωμί.

193
00:17:55,001 --> 00:17:59,201
Μην πας πουθενά. Θα έρθεις σε μένα
όταν σε καλώ. Το καταλαβαίνεις;

194
00:18:00,481 --> 00:18:01,641
Ναι, κύριε.

195
00:18:03,721 --> 00:18:05,441
Το έλεγξα στο γραφείο γης,
Κύριε Niyazi.

196
00:18:05,721 --> 00:18:08,481
Δεν μπορούν να σε πετάξουν έξω
της γης σας με απειλή.

197
00:18:08,801 --> 00:18:11,801
Θα στραφούμε στη δίωξη
και να κάνει ισχυρισμό. Είναι εντάξει;

198
00:18:11,921 --> 00:18:13,681
Είμαι εντάξει
με ό,τι πείτε, κυρία δικηγόρο.

199
00:18:14,721 --> 00:18:17,321
Ayshegul, δώσε στον κύριο ένα δείγμα
πληρεξουσίου.

200
00:18:17,441 --> 00:18:18,761
Θα πρέπει να το έχει συμβολαιογραφικό.

201
00:18:18,881 --> 00:18:20,841
Ο Θεός να σε έχει καλά.

202
00:18:20,961 --> 00:18:23,841
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

203
00:18:24,121 --> 00:18:26,441
-Ayshenur, μπορείς να μου πάρεις τσάι από βότανα;
-Σίγουρος.

204
00:18:35,041 --> 00:18:38,641
Έλα μέσα, αγάπη μου. Βάλτε το στο τραπέζι.
Έφερες και λεμόνι;

205
00:18:41,961 --> 00:18:44,521
Κύριε Ρίζα. Υπάρχει κάτι λάθος;

206
00:18:45,321 --> 00:18:47,361
Έχω τρομερά νέα. Ελέγξτε το.

207
00:18:49,761 --> 00:18:51,441
Το έβαλαν στο πρωτοσέλιδο.

208
00:18:57,361 --> 00:19:00,561
- Αυτό δεν είναι καλό.
-Είναι τρομερό.

209
00:19:00,721 --> 00:19:02,241
Είναι σκάνδαλο.

210
00:19:02,521 --> 00:19:04,801
Δεν επηρεάζει μόνο το Metin
αλλά και την τιμή της οικογένειάς μου.

211
00:19:05,001 --> 00:19:06,241
εχεις δικιο.

212
00:19:07,281 --> 00:19:09,441
Αυτή η είδηση πρέπει να διαψευστεί
αμέσως κυρία Ντήλα.

213
00:19:09,761 --> 00:19:10,961
Αμέσως.

214
00:19:11,321 --> 00:19:14,761
Καλέστε τον συντάκτη. Θα έπρεπε να γράφουν
μια επιστολή συγγνώμης τόσο μεγάλη όσο αυτή.

215
00:19:14,841 --> 00:19:16,161
Θα πρέπει να το δημοσιεύσουν αύριο.

216
00:19:16,481 --> 00:19:18,641
Γιατί μου το λες αυτό;

217
00:19:18,881 --> 00:19:21,521
-Εγώ είμαι ο συντάκτης;
-Είστε ο δικηγόρος μου, κυρία Ντήλα.

218
00:19:21,761 --> 00:19:23,481
Είμαι ο δικηγόρος του αδερφού σου.

219
00:19:23,681 --> 00:19:25,521
Εξάλλου, είναι μόνο για αυτή την περίπτωση.

220
00:19:26,121 --> 00:19:27,641
Αυτό είναι εντελώς άλλο θέμα.

221
00:19:27,761 --> 00:19:30,601
Κυρία Ντήλα, ρίχνουν λάσπη στην οικογένειά μου.
Δεν το βλέπεις αυτό;

222
00:19:31,201 --> 00:19:34,801
-Μη μου φωνάζεις, κύριε Ρίζα.
-Εντάξει, συγγνώμη.

223
00:19:35,481 --> 00:19:38,281
Η τιμή της οικογένειάς μου είναι σημαντική για μένα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, κυρία Ντίλα.

224
00:19:38,881 --> 00:19:41,321
-Σε παρακαλώ κάνε κάτι.
-Βλέπω.

225
00:19:42,081 --> 00:19:46,161
Δείτε τον συντάκτη. Θα πρέπει επίσης να κάνουν νέα
από τη σκοπιά του Μετίν.

226
00:19:46,361 --> 00:19:48,801
-Νομίζω ότι πρέπει να δείτε τον συντάκτη.
-Κύριε Ρίζα...

227
00:19:49,441 --> 00:19:51,001
...δεν είναι η δουλειά μου.

228
00:19:51,321 --> 00:19:53,761
Αν τους μιλήσω,
θα υπάρξουν τρομερές συνέπειες.

229
00:19:54,081 --> 00:19:57,201
-Σαν τι;
-Έχω διαφορετικό τόνο, κυρία Ντήλα.

230
00:19:57,881 --> 00:20:01,041
-Μάλλον με καταλαβαίνεις.
- Σίγουρα το κάνω.

231
00:20:01,521 --> 00:20:05,001
Τι θα κάνεις;
Βάζοντας φωτιά στην εταιρεία εφημερίδων;

232
00:20:05,881 --> 00:20:09,441
Θα νικήσεις τον πιεστήριο
ποιος έβγαλε τα νέα; Ποιο, κύριε Ρίζα;

233
00:20:09,841 --> 00:20:13,401
Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου. Δεν πιάνω τα χέρια μου
βρώμικο με τέτοια πράγματα.

234
00:20:16,561 --> 00:20:21,041
Τώρα σε ρωτάω. Είσαι δικηγόρος.
Μπορεί να τα πάνε καλύτερα μαζί σου.

235
00:20:21,801 --> 00:20:23,121
Παρακαλώ, καλέστε τους.

236
00:20:31,521 --> 00:20:34,761
Βάλτε με στην εφημερίδα Express.
Πάω να μιλήσω με τον συντάκτη τους.

237
00:20:38,241 --> 00:20:39,561
Σας ευχαριστώ.

238
00:20:41,041 --> 00:20:42,361
Δεν απέρριψες το αίτημά μου.

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,681
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να συναντηθούμε;
Στη μέση του αγροκτήματος...

240
00:21:01,081 --> 00:21:05,081
-Ναι, μπαμπά. Με ζήτησες.
-Κανίπ, μίλα.

241
00:21:06,921 --> 00:21:09,321
-Τι να πω κύριε;
-Πες μου αυτό που είπες.

242
00:21:09,601 --> 00:21:11,321
Σε ανάγκασε ο Αζέρ.

243
00:21:11,721 --> 00:21:16,001
Ακολούθησες τη Dila και τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες.

244
00:21:16,481 --> 00:21:18,721
Canip, έχεις τρελαθεί;

245
00:21:19,201 --> 00:21:20,921
Χτύπησες το κεφάλι σου;

246
00:21:21,041 --> 00:21:23,241
Μου είπες ότι περνάς
από το εστιατόριο Seyhan...

247
00:21:23,361 --> 00:21:25,801
...τους είδες κατά σύμπτωση
τραπεζαρία ιδιωτικά...

248
00:21:25,921 --> 00:21:27,601
...και τραβήξατε τις φωτογραφίες τους.

249
00:21:28,121 --> 00:21:32,281
Είναι σωστό;
Περασες απο εκει τυχαια;

250
00:21:33,801 --> 00:21:37,041
Canip, σε ρωτάω.
Περνούσες κατά σύμπτωση;

251
00:21:41,961 --> 00:21:43,201
Τότε...

252
00:21:44,561 --> 00:21:46,321
...ποιος σε ανάγκασε;

253
00:21:49,321 --> 00:21:50,961
Ο κ. Azer το έκανε.

254
00:21:52,681 --> 00:21:55,721
-Το άκουσες;
-Μπαμπά, σε παρακαλώ.

255
00:21:55,841 --> 00:21:59,801
Το πιστεύεις αυτό το κάθαρμα
αντί για τον δικό σου γιο;

256
00:21:59,921 --> 00:22:01,201
Λέει μόνο ψέματα.

257
00:22:01,281 --> 00:22:05,681
Τι θα έκανε ο Canip
γύρω από το εστιατόριο Seyhan; Γιατί;

258
00:22:06,081 --> 00:22:08,721
Ο Κανίπ δεν μπορεί να πλησιάσει εκεί
πάνω από 500 μέτρα.

259
00:22:10,081 --> 00:22:11,481
Αζέρ.

260
00:22:12,641 --> 00:22:16,401
Απλά να είσαι ειλικρινής μια φορά. Απλά αποδεχτείτε το.

261
00:22:18,241 --> 00:22:22,361
Απλώς πες ότι ανάγκασες τον Canip
να ακολουθήσει τη Ντήλα.

262
00:22:23,241 --> 00:22:25,321
Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί για λίγα λεπτά, μπαμπά;

263
00:22:26,521 --> 00:22:28,961
Ντροπή σου. Ανάθεμά σου.

264
00:22:29,161 --> 00:22:31,161
Ας μιλήσουμε για λίγα λεπτά.

265
00:22:38,241 --> 00:22:40,801
Θα σου μιλήσω αργότερα.

266
00:22:54,481 --> 00:22:55,761
Κοίτα, μπαμπά.

267
00:22:56,201 --> 00:22:58,081
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

268
00:22:59,041 --> 00:23:01,441
Μου συμπεριφέρεσαι σαν θετό παιδί.

269
00:23:01,681 --> 00:23:04,921
Πείτε μου αν είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια;

270
00:23:05,041 --> 00:23:06,801
Είμαι θετό παιδί σου;

271
00:23:08,521 --> 00:23:11,321
θα ενεργήσω
σαν να μην είπες κάτι τέτοιο, Αζέρ.

272
00:23:11,881 --> 00:23:12,921
Διαφορετικά...

273
00:23:13,281 --> 00:23:15,881
...Θα έπρεπε να αρνηθώ...

274
00:23:16,161 --> 00:23:18,321
...ένα παιδί που με έβρισε τόσο χυδαία.
Το καταλαβαίνεις;

275
00:23:21,681 --> 00:23:23,121
Azer, ποια είναι η πρόθεσή σου;

276
00:23:23,761 --> 00:23:25,921
Να με κάνει να πάθω έμφραγμα
και να με ξεφορτωθείτε;

277
00:23:26,241 --> 00:23:27,321
Πυροβολήστε με. Θα ήταν καλύτερα.

278
00:23:27,561 --> 00:23:30,241
Τι λες μπαμπά;

279
00:23:30,321 --> 00:23:32,721
Θα πέθαινα για σένα εκατό φορές.

280
00:23:32,841 --> 00:23:36,241
Αλλά με αγνοείς, μπαμπά.
Γιατί με αγνοείς;

281
00:23:36,441 --> 00:23:38,161
Γιατί να σε αγνοήσω;

282
00:23:38,561 --> 00:23:39,841
Αντίθετα...

283
00:23:40,681 --> 00:23:43,881
...Σου έδειξα ενδιαφέρον
που δεν έδειξα ποτέ σε κανέναν.

284
00:23:46,521 --> 00:23:48,881
Σε παρακαλώ, έχεις καρδιά, μπαμπά.

285
00:23:48,961 --> 00:23:52,081
Γίνατε συνεργάτες
με τον εχθρό μας τον Ριζά Σελαμόγλου.

286
00:23:52,161 --> 00:23:53,841
Δεν νόμιζες ότι ο καημένος ο Αζέρ...

287
00:23:53,921 --> 00:23:56,841
...είναι ο αδερφός του Ihsan.
Δεν με ρώτησες τίποτα.

288
00:23:57,001 --> 00:23:59,041
Γι' αυτό ακριβώς δεν σε ρωτάω.

289
00:23:59,681 --> 00:24:01,401
Ακόμα τον αποκαλείς εχθρό μας.

290
00:24:03,321 --> 00:24:06,401
Azer, ποιον κυνηγάς;

291
00:24:07,161 --> 00:24:09,241
Θέλεις να τα λύσεις όλα...

292
00:24:09,321 --> 00:24:12,361
-...με αίμα, μίσος και κακό.
-Δεν είναι αυτό το θέμα, μπαμπά!

293
00:24:12,641 --> 00:24:14,801
Η Ντίλα είναι ξένος.
Κάνεις ό,τι σου πει.

294
00:24:14,961 --> 00:24:17,401
Πάντα αγνοείς αυτό που λέω.

295
00:24:17,601 --> 00:24:21,041
Ο Azer είναι η οικογένειά σας. Όχι αυτή.

296
00:24:23,321 --> 00:24:25,721
Η Ντίλα θα συντηρήσει την οικογένειά μου.

297
00:24:27,081 --> 00:24:28,921
Θα γεννήσει τον ανιψιό σου.

298
00:24:29,521 --> 00:24:31,521
Θα γεννήσει τον γιο του αδερφού σου.

299
00:24:32,201 --> 00:24:33,961
Είσαι εχθρός του ανιψιού σου;

300
00:24:34,281 --> 00:24:37,601
Πες μου. Δεν θέλεις
η γραμμή αίματος του αδερφού σου να συνεχίσει;

301
00:24:37,721 --> 00:24:40,361
Γιατί δεν θέλεις τον ανιψιό σου; Απάντησέ μου.

302
00:24:40,521 --> 00:24:41,641
Τι λες;

303
00:24:41,801 --> 00:24:43,641
Είναι όλα επειδή
θα μοιραστεί την περιουσία;

304
00:24:43,761 --> 00:24:45,561
Μη μιλάς έτσι, μπαμπά, σε παρακαλώ.

305
00:24:45,681 --> 00:24:47,721
Τι σου συμβαίνει τότε;

306
00:24:48,161 --> 00:24:49,801
Τι θέλεις από την Ντήλα;

307
00:24:51,321 --> 00:24:52,801
Δεν μου συμβαίνει τίποτα, μπαμπά.

308
00:24:54,001 --> 00:24:55,361
Έχετε δίκιο.

309
00:24:56,321 --> 00:25:00,201
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν νιώθω καλά αφού έχασα τον αδερφό μου.

310
00:25:01,641 --> 00:25:02,921
λυπάμαι.

311
00:25:04,561 --> 00:25:05,681
Άσε με να σου φιλήσω τα χέρια.

312
00:25:05,761 --> 00:25:08,001
-Αφήστε το.
- Άσε με, μπαμπά.

313
00:25:11,881 --> 00:25:15,601
σου υπόσχομαι
ότι δεν θα πω λέξη για τη Ντίλα.

314
00:25:15,721 --> 00:25:17,521
Ορκίζομαι στο Θεό. σου υπόσχομαι.

315
00:25:20,841 --> 00:25:23,161
Azer, γιος.

316
00:25:23,641 --> 00:25:26,281
Αντί να στραφεί εναντίον της Ντίλα,
σταθείτε δίπλα της.

317
00:25:27,521 --> 00:25:29,161
Για το καλό μας.

318
00:25:29,961 --> 00:25:31,921
Για τη συνέχεια της οικογένειάς μας.

319
00:25:33,081 --> 00:25:34,401
Εντάξει, μπαμπά.

320
00:25:36,041 --> 00:25:38,281
Θα είμαι άλλος άνθρωπος από εδώ και πέρα,
σου υπόσχομαι.

321
00:25:45,521 --> 00:25:47,881
Θα είμαι διαφορετικός με τέτοιο τρόπο που...

322
00:25:51,361 --> 00:25:52,801
...θα σοκαριστείτε, κύριε Seyit.

323
00:26:00,081 --> 00:26:03,641
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ο Μέτιν δεν το έκανε αυτό.

324
00:26:04,201 --> 00:26:07,601
Αν και μπορούσαμε να δούμε
κάτι κακό ερχόταν.

325
00:26:07,841 --> 00:26:09,361
Η θεία Γκουρμπέ τον χάλασε πολύ.

326
00:26:10,961 --> 00:26:12,481
Αλλά δεν μπορώ να θυμώσω.

327
00:26:13,641 --> 00:26:16,241
Αν ήταν στο χέρι της μαμάς,
θα τα παραμελούσε.

328
00:26:17,441 --> 00:26:19,281
Μην είστε άδικοι με τη μητέρα σας, κύριε.

329
00:26:20,761 --> 00:26:22,121
Ήσουν μικρό παιδί.

330
00:26:23,481 --> 00:26:26,361
Δεν το ήξερες
αυτό που πέρασε η μητέρα σου.

331
00:26:27,721 --> 00:26:30,481
Ο πατέρας σου εξαφανίστηκε για 5 χρόνια.

332
00:26:30,641 --> 00:26:32,441
Όλο το βάρος ήταν στους ώμους της.

333
00:26:32,521 --> 00:26:36,001
Αλλά ξεπέρασε μόνη της τα προβλήματα.

334
00:26:36,321 --> 00:26:38,241
Σε μεγάλωσε σαν αληθινό άντρα.

335
00:26:38,721 --> 00:26:41,401
Έχεις δίκιο Χέινταρ.

336
00:26:41,561 --> 00:26:43,441
Η μαμά υπέφερε πολύ.

337
00:26:43,881 --> 00:26:45,681
Αλλά και ο μπαμπάς ήταν καλός άνθρωπος.

338
00:26:47,001 --> 00:26:50,361
Ήταν ωραίος. Του άρεσε να διασκεδάζει.

339
00:26:50,641 --> 00:26:52,121
Ο Μετίν του μοιάζει.

340
00:26:52,601 --> 00:26:54,561
Και μοιάζετε με τη μητέρα σας, κύριε.

341
00:26:55,481 --> 00:26:57,121
είσαι δυνατός...

342
00:26:57,481 --> 00:27:00,041
...περήφανη και αξιότιμη όπως αυτή.

343
00:27:02,521 --> 00:27:05,641
-Μιλήσατε με την εταιρεία εφημερίδων;
- το έκανα.

344
00:27:05,721 --> 00:27:07,361
Αύριο θα δημοσιεύσουν άλλη ιστορία.

345
00:27:07,601 --> 00:27:10,761
Γιατί τους μίλησες;
Δεν είναι δουλειά σου, γλυκιά μου.

346
00:27:11,041 --> 00:27:12,801
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

347
00:27:13,121 --> 00:27:15,241
Ποιο είναι ένα μέρος της δουλειάς σας;

348
00:27:15,521 --> 00:27:17,281
Για την προστασία των βιαστών;

349
00:27:22,721 --> 00:27:24,481
εννοώ...

350
00:27:24,601 --> 00:27:26,361
...αν ασχοληθείς πολύ...

351
00:27:26,521 --> 00:27:27,921
...Ο Θεός να το κάνει...

352
00:27:28,161 --> 00:27:30,321
...έχεις και κακό όνομα.

353
00:27:30,601 --> 00:27:34,281
Σουλτάνε, είμαι δικηγόρος. Αυτή είναι η δουλειά μου.

354
00:27:35,041 --> 00:27:37,601
Μην τα σκέφτεσαι αυτά. Μην πειράζεις.

355
00:27:38,241 --> 00:27:40,321
Πώς ξέρεις ότι ο Metin είναι αθώος;

356
00:27:40,841 --> 00:27:42,561
Δεν φαίνεται να είναι καλός άνθρωπος.

357
00:27:42,681 --> 00:27:44,041
Είναι σίγουρα αυτός που το έκανε αυτό.

358
00:27:44,201 --> 00:27:46,161
Είδα την κατάστασή τους εκείνο το βράδυ.

359
00:27:46,721 --> 00:27:49,961
Ήταν φανερό από την αρχή
ότι το κορίτσι προσπαθούσε να παγιδεύσει τον Μετίν.

360
00:27:51,841 --> 00:27:54,761
Εξάλλου, δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι η δουλειά μου.

361
00:28:03,561 --> 00:28:05,161
Εκπληκτική επιτυχία!

362
00:28:05,601 --> 00:28:07,881
Με άρπαξες
και το είπε στον μπαμπά, κύριε Pervert.

363
00:28:08,801 --> 00:28:11,161
Δεν φταίει, κύριε.

364
00:28:11,561 --> 00:28:14,041
Είπε στον μπαμπά τα πάντα, Hayriye.
Αυτός φταίει.

365
00:28:14,161 --> 00:28:17,041
Κύριε Azer, η Dila έκανε πλύση εγκεφάλου στον κ. Seyit.

366
00:28:17,281 --> 00:28:20,041
Του είπε ότι ο Αζέρ είναι ένοχος.
Αυτός ο Canip δεν μπορεί να το σκεφτεί.

367
00:28:20,161 --> 00:28:21,641
Του είπε ότι τον αναγκάζει ο Αζέρ.

368
00:28:21,761 --> 00:28:24,401
Φυσικά, το είπε η Ντίλα.
Μη με τρελαίνεις.

369
00:28:25,001 --> 00:28:26,641
Έπρεπε να το είχες κλείσει.

370
00:28:27,161 --> 00:28:29,521
Έπρεπε να του το είχες πει
ότι ο Αζέρ δεν το έκανε.

371
00:28:29,921 --> 00:28:31,401
Κύριε, παρακαλώ.

372
00:28:31,601 --> 00:28:34,201
Ο κ. Seyit ήταν πολύ θυμωμένος.

373
00:28:34,761 --> 00:28:37,961
-Μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.
-Μακάρι να είχε πατήσει τη σκανδάλη.

374
00:28:38,241 --> 00:28:41,161
Κύριε, ήμασταν ήσυχοι πριν.

375
00:28:41,481 --> 00:28:43,961
Ήρθε η Ντίλα εδώ και το χάλασε.

376
00:28:44,361 --> 00:28:47,881
Το βλέπεις μόνος σου. Κατανοήστε μας.

377
00:28:48,241 --> 00:28:49,561
εχεις δικιο.

378
00:28:50,281 --> 00:28:52,081
Για όλα φταίει η Ντήλα.

379
00:28:54,241 --> 00:28:56,041
Αλλά δεν θα το ξεχάσω αυτό, Διεσταλμένο.

380
00:28:57,081 --> 00:28:59,201
Είσαι στη μαύρη λίστα μου τώρα.

381
00:28:59,641 --> 00:29:01,121
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω αυτό.

382
00:29:03,641 --> 00:29:05,201
Καλησπέρα, Hayriye.

383
00:29:06,841 --> 00:29:08,841
Καλησπέρα.

384
00:29:14,881 --> 00:29:17,001
Κάθισες ήδη στο τραπέζι.

385
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

386
00:29:19,361 --> 00:29:21,921
- Απόλαυσε το γεύμα σου, μπαμπά.
-Ευχαριστώ.

387
00:29:23,161 --> 00:29:24,481
Πώς είστε, κυρία Έρεν;

388
00:29:26,561 --> 00:29:29,001
-Καλά είμαι, Αζέρ. Και εσύ;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

389
00:29:29,121 --> 00:29:31,041
Είμαι απασχολημένος στις μέρες μας. Μπαμπάς...

390
00:29:31,161 --> 00:29:33,321
...Άκουσα τον Αμπάς να άνοιξε ένα μαγαζί στο Σαριγκόλ.

391
00:29:33,481 --> 00:29:36,681
Αγόρασα 2 κιλά μπακλαβά με φιστίκια
για να το φάμε μαζί.

392
00:29:36,761 --> 00:29:40,161
Βάλτο σε ένα πιάτο, Γιασεμίν.
Είναι νόστιμο.

393
00:29:41,041 --> 00:29:42,441
Σε τι το οφείλουμε αυτό;

394
00:29:42,561 --> 00:29:45,281
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Είμαι έτσι από εδώ και πέρα.

395
00:29:47,401 --> 00:29:48,921
Πώς είσαι Σουλτάνε;

396
00:29:58,561 --> 00:30:01,041
Πώς είσαι, Ντήλα;

397
00:30:01,201 --> 00:30:03,641
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ρώτησα για σένα. Συγγνώμη για αυτό.

398
00:30:04,601 --> 00:30:08,321
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Αυτό είναι καλό.

399
00:30:09,641 --> 00:30:13,361
Πότε θα μαζέψουν οι εργάτες πορτοκάλια, μπαμπά;
Μπορώ να σταθώ από πάνω τους.

400
00:30:14,481 --> 00:30:17,121
Έχουμε ήδη διαλέξει πορτοκάλια Ουάσιγκτον
και τα πούλησε.

401
00:30:17,201 --> 00:30:18,521
Ήρθε η ώρα για τα πορτοκάλια Jaffa.

402
00:30:21,001 --> 00:30:22,881
Εντάξει, δεν πειράζει.

403
00:30:28,521 --> 00:30:31,441
Ο Μετίν δεν ξέρει
έχει το ένα δέκατο της μετοχής.

404
00:30:32,641 --> 00:30:35,481
Όταν θα ξεκινήσει σύντομα δουλειά...

405
00:30:35,561 --> 00:30:37,281
...τι θα γίνει αν το μάθει αυτό;

406
00:30:38,121 --> 00:30:40,321
Θα συναινέσει στο μερίδιό του, Χαϊντάρ.

407
00:30:41,521 --> 00:30:43,961
Ο μπαμπάς μας άφησε μερικά.
Το αύξησα 100 φορές.

408
00:30:44,321 --> 00:30:47,121
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν ήταν για κάποιον άλλο...

409
00:30:47,561 --> 00:30:49,481
Δεν κυνηγάω τη μετοχή.

410
00:30:50,281 --> 00:30:52,041
Μακάρι ο Μετίν να ήταν αληθινός άντρας...

411
00:30:52,601 --> 00:30:55,841
...και θα μπορούσα να του τα αφήσω όλα.
Θα μπορούσα να κάνω στην άκρη.

412
00:30:56,601 --> 00:30:58,361
Αποκλείεται.

413
00:30:58,601 --> 00:31:01,881
Αν το αφήσεις στον Μετίν,
θα ξόδευε όλη την περιουσία σε ένα χρόνο.

414
00:31:02,001 --> 00:31:03,801
Η περιουσία δεν είναι σημαντική, Χάινταρ.

415
00:31:05,001 --> 00:31:08,281
Θα ήμασταν ντροπιασμένοι στο Sarigol.
Ο Μετίν θα κατέστρεφε τα πάντα.

416
00:31:12,881 --> 00:31:15,561
-Τι στο διάολο;
-Ποιος είναι;

417
00:31:16,201 --> 00:31:19,521
Δεν ξέρω. Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. Ναί;

418
00:31:22,921 --> 00:31:26,161
Ποιος το έκανε; Πώς γίνεται;

419
00:31:28,601 --> 00:31:31,601
Εντάξει, ερχόμαστε τώρα.

420
00:31:37,481 --> 00:31:38,921
Γιατί δεν το τρως, Ντήλα;

421
00:31:39,161 --> 00:31:41,561
Το ορκίζομαι, ακόμα κι αν κάνεις περιοδεία
όλη η χώρα...

422
00:31:41,681 --> 00:31:44,081
...δεν βρίσκεις καλύτερο μπακλαβά
από αυτό που έφτιαξε ο Αμπάς.

423
00:31:44,241 --> 00:31:45,601
Έφαγα λίγο, Αζέρ. Σας ευχαριστώ.

424
00:31:45,881 --> 00:31:49,241
Φάτε πάλι. Είσαι σημαντικός για εμάς.

425
00:31:49,361 --> 00:31:51,081
Κουβαλάς ένα μωρό.

426
00:31:54,961 --> 00:31:58,121
-Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;
-Είναι ο κύριος Ρίζα.

427
00:31:59,561 --> 00:32:02,201
Είναι ακατάλληλο
να τηλεφωνήσω σε κάποιον αυτή την ώρα.

428
00:32:06,521 --> 00:32:08,201
Υποθέτω ότι με καλέσατε κατά λάθος, κύριε Ρίζα.

429
00:32:08,321 --> 00:32:10,321
Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα.

430
00:32:10,441 --> 00:32:12,281
Ξυλοκόπησαν τον Μετίν στη φυλακή.

431
00:32:12,521 --> 00:32:14,881
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό σε κάλεσα.

432
00:32:14,961 --> 00:32:18,481
-Πώς είναι;
-Δεν ξέρω. Πάω στο νοσοκομείο.

433
00:32:18,681 --> 00:32:20,921
Ήθελα να σε ενημερώσω ως δικηγόρο του.

434
00:32:21,241 --> 00:32:22,761
Εντάξει, πάω εκεί.

435
00:32:22,841 --> 00:32:25,521
Μην ενοχλείτε. Μπορείτε να μας πείτε τι να κάνουμε.

436
00:32:25,641 --> 00:32:28,321
-Θα το κάνουμε.
-Κύριε Ρίζα, είπα ότι πάω.

437
00:32:28,921 --> 00:32:30,481
Εντάξει, ευχαριστώ.

438
00:32:35,201 --> 00:32:37,081
Ξυλοκόπησαν τον Μετίν στη φυλακή.

439
00:32:38,681 --> 00:32:42,401
Αυτό συμβαίνει με τους ράπερ. Πατέρας...

440
00:32:42,801 --> 00:32:46,081
...είσαι ακόμα αποφασισμένος
για το να είσαι σύντροφος με αυτούς τους άντρες;

441
00:32:46,201 --> 00:32:48,681
Σουλτάνε, ασχολήσου με τη δουλειά σου.

442
00:32:49,001 --> 00:32:50,641
Μην εμπλακείτε.

443
00:32:50,721 --> 00:32:53,401
Σουλτάνε, ο μπαμπάς έχει δίκιο.

444
00:32:53,841 --> 00:32:56,681
Αυτό που κάνουν δεν είναι δική σου δουλειά.
Φάε τον μπακλαβά σου.

445
00:32:56,801 --> 00:32:59,721
Ντήλα, πάμε σε αυτούς.

446
00:33:07,881 --> 00:33:09,721
-Αζέρ;
-Ναί;

447
00:33:10,041 --> 00:33:11,601
Πού πάει αυτό το θέμα;

448
00:33:12,161 --> 00:33:15,081
-Ποιο θέμα;
-Η Ντίλα θα μας αρρωστήσει.

449
00:33:15,281 --> 00:33:17,321
Θα μας αφήσει
στη μέση του πουθενά.

450
00:33:18,001 --> 00:33:20,681
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Δεν σκέφτεσαι κάτι;

451
00:33:21,961 --> 00:33:23,561
το κάνω.

452
00:33:25,281 --> 00:33:27,081
Φυσικά και σκέφτομαι κάτι.

453
00:33:28,641 --> 00:33:30,801
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Μπορεί να τον ξυλοκόπησαν.

454
00:33:31,001 --> 00:33:34,161
Το είδαμε να έρχεται.
Γιατί πηγαίνετε εκεί αυτή την ώρα;

455
00:33:34,481 --> 00:33:36,321
Μην μπλέκεις στη δουλειά μου, μαμά.

456
00:34:19,001 --> 00:34:21,641
Μην στεναχωριέσαι.
Θα είναι καλά αν το επιτρέψει ο Θεός.

457
00:34:22,081 --> 00:34:26,361
Φατμά, πήγαινε τη θεία Γκουρμπέ στην τουαλέτα
για να μπορέσει να πλύνει το πρόσωπό της.

458
00:34:26,761 --> 00:34:28,241
-Ξυπνώ.
-Ερχομαι.

459
00:34:36,681 --> 00:34:39,641
-Γιε μου, τι είπε ο γιατρός;
-Μην ανησυχείς μαμά.

460
00:34:39,801 --> 00:34:42,241
Η ακτινογραφία του δείχνει μια χαρά.
Θα αναρρώσει γρήγορα.

461
00:34:43,481 --> 00:34:45,081
Ρίζα, είναι σοβαρό θέμα.

462
00:34:45,281 --> 00:34:47,881
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις,
αλλά βγάλτε τον έξω.

463
00:34:48,001 --> 00:34:49,321
Θα τον σκοτώσουν στη φυλακή.

464
00:34:49,481 --> 00:34:51,441
Τι μπορώ να κάνω, μαμά;

465
00:34:53,961 --> 00:34:56,841
-Συγγνώμη που άκουσα τι έγινε, κύριε Ρίζα.
-Ευχαριστώ, κύριε Seyit.

466
00:34:57,281 --> 00:35:00,161
-Λυπάμαι πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

467
00:35:01,961 --> 00:35:04,481
Οι κρατούμενοι διαβάζουν τις εφημερίδες, φυσικά.

468
00:35:09,001 --> 00:35:11,841
Αύριο θα δημοσιεύσουν άλλη ιστορία.
Μην ανησυχείς.

469
00:35:13,001 --> 00:35:16,881
Πήρε κακό όνομα.
Θα τον σκοτώσουν στη φυλακή.

470
00:35:24,681 --> 00:35:26,841
Θα μπορέσω να σε δω αύριο, αγάπη μου;

471
00:35:29,441 --> 00:35:32,601
Δεν ξέρω. Παρακολουθώ τον αδελφό Μέτιν.

472
00:35:33,801 --> 00:35:35,121
Αζέρ.

473
00:35:36,641 --> 00:35:39,561
Να σου φέρω ένα ποτήρι ρακή;

474
00:35:40,321 --> 00:35:42,401
Ουάου, σουλτάνε!

475
00:35:42,801 --> 00:35:45,921
Μια τόσο σέξι και αποκαλυπτική νυχτερινή ρόμπα!

476
00:35:48,801 --> 00:35:50,321
Μου ταιριάζει καλά;

477
00:35:52,441 --> 00:35:53,721
-Σουλτάνος.
-Ναί;

478
00:35:54,041 --> 00:35:55,841
Είσαι ακόμα πιο άσχημη.

479
00:35:59,241 --> 00:36:01,921
-Πέτα το τηλέφωνο.
-Βγάλε τα χέρια σου.

480
00:36:02,281 --> 00:36:03,761
Κάτσε εδώ.

481
00:36:06,641 --> 00:36:08,121
Που πας πάλι;

482
00:36:08,881 --> 00:36:10,121
Στους πόλους.

483
00:36:10,841 --> 00:36:14,321
Λέω ίσως δεν θα έρθεις εκεί.
Αλλά θα ερχόσουν με κάποιο τρόπο, φορώντας τη γούνα σου.

484
00:36:14,841 --> 00:36:18,201
Καλύτερα να πας για ύπνο
με τη σέξι ρόμπα σου και κοιμήσου καλά.

485
00:36:18,321 --> 00:36:20,401
Καλά;

486
00:36:29,361 --> 00:36:30,721
Κάλεσα την κυρία Εισαγγελέα καθ' οδόν.

487
00:36:30,841 --> 00:36:32,441
Έχει ξεκινήσει έρευνα.

488
00:36:32,521 --> 00:36:34,481
Ανακρίνουν τους κρατούμενους τώρα.

489
00:36:34,601 --> 00:36:36,841
Όποιος το έκανε αυτό
θα βγει στο φως μέχρι το πρωί.

490
00:36:36,961 --> 00:36:38,641
Θεέ μου!

491
00:36:44,041 --> 00:36:45,441
Είσαι ο δικηγόρος του Μετίν;

492
00:36:45,561 --> 00:36:46,841
Συγγνώμη για όλα αυτά, κυρία Gurbet.

493
00:36:46,961 --> 00:36:48,601
Τι είδους δικηγόρος είσαι;

494
00:36:48,721 --> 00:36:50,721
Ο γιος μου κόντεψε να πεθάνει.

495
00:36:50,921 --> 00:36:51,961
λυπάμαι πολύ.

496
00:36:52,041 --> 00:36:54,081
Δεν έχει σημασία αν λυπάσαι ή όχι.

497
00:36:54,201 --> 00:36:55,681
Θεία Γκουρμπέ, τι κάνεις;

498
00:36:55,761 --> 00:36:59,281
Κοίτα, αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό,
πήγαινε κάτσε σπίτι.

499
00:36:59,401 --> 00:37:01,321
Ο Ρίζα μπορεί να βρει
άλλος δικηγόρος από την Κωνσταντινούπολη.

500
00:37:01,401 --> 00:37:03,601
-Θεία Γκουρμπέ!
-Τότε, ας τον αφήσουμε να βρει ένα.

501
00:37:03,881 --> 00:37:06,431
Η νύφη μου δέχτηκε να πάρει
αυτή την περίπτωση καθώς ήθελε να σε βοηθήσει.

502
00:37:06,521 --> 00:37:09,121
Δεν χρειάζεται να προστατεύει
ο ρακένδυτος γιος σου.

503
00:37:10,281 --> 00:37:12,481
-Βγάλτε την έξω, να πάρει λίγο αέρα.
-Ρίζα;

504
00:37:12,601 --> 00:37:14,201
Βγες έξω και πάρε λίγο αέρα, θεία Γκουρμπέ.

505
00:37:14,321 --> 00:37:15,561
Έλα, θεία Γκουρμπέ.

506
00:37:18,601 --> 00:37:20,361
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

507
00:37:20,961 --> 00:37:23,121
Δεν ξέρει τι λέει
από λύπη.

508
00:37:23,201 --> 00:37:25,281
Κάθε μητέρα λυπάται
σε αυτή την κατάσταση. Αλλά είναι...

509
00:37:25,401 --> 00:37:28,001
-Μπαμπά, δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει, κύριε Σεϊτ. Συγνώμη.

510
00:37:29,881 --> 00:37:33,321
Είναι εντάξει.
Πρέπει να την συμπάσχουμε. Είναι πληγωμένη.

511
00:37:37,801 --> 00:37:40,761
Γειά σου; Ναι, Κανάν;

512
00:37:41,881 --> 00:37:43,081
Είναι σωστό;

513
00:37:44,481 --> 00:37:46,001
Εντάξει, ευχαριστώ.

514
00:37:47,241 --> 00:37:50,081
Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Εισαγγελέας.
Οι κρατούμενοι το ομολόγησαν.

515
00:37:50,601 --> 00:37:52,481
Θα σταλούν στο δικαστήριο
το πρωί.

516
00:37:52,761 --> 00:37:55,361
Ο δικαστής μάλλον θα αφεθεί ελεύθερος,
εκκρεμεί δίκη.

517
00:37:55,441 --> 00:37:56,961
Δόξα τω Θεώ!

518
00:37:57,841 --> 00:38:00,801
-Ευχαριστώ Ντήλα.
-Ελπίζω να γίνει καλύτερα.

519
00:38:01,361 --> 00:38:06,761
Τα προβλήματά μου είναι αμέτρητα,
για ποιο να παραπονεθώ;

520
00:38:07,281 --> 00:38:12,681
Τα προβλήματά μου είναι αμέτρητα,
για ποιο να παραπονεθώ;

521
00:38:13,201 --> 00:38:18,721
Η πληγή στην καρδιά μου ανοίγει ξανά.

522
00:38:19,321 --> 00:38:24,801
Πού μπορώ να βρω θεραπεία για τον πόνο μου;

523
00:38:25,521 --> 00:38:30,841
Φαίνεται ότι οι φίλοι έχουν τη θεραπεία.

524
00:38:31,721 --> 00:38:37,201
Ο κύριος, ω αφέντη μου.

525
00:38:39,721 --> 00:38:42,801
Πήγε στο νοσοκομείο για έναν ράπερ
μέσα στη νύχτα.

526
00:38:43,321 --> 00:38:46,001
Είναι έγκυος, κύριε Seyit.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

527
00:38:46,121 --> 00:38:48,601
Την άφησες να φύγει
αντί να την κρατήσει εδώ.

528
00:38:49,161 --> 00:38:51,041
Έχετε δίκιο, κυρία Έρεν.

529
00:38:51,481 --> 00:38:53,241
Πάλι με παραπονιέσαι;

530
00:38:53,601 --> 00:38:55,401
Ναι, σε παραπονιέμαι, Ντήλα.

531
00:38:55,521 --> 00:38:58,201
Δεν ακούς κανέναν.
Ακούστε τουλάχιστον τον πατέρα σας.

532
00:38:58,881 --> 00:39:01,921
Πότε θα σταματήσεις
ανακατεύομαι στην επιχείρησή μου, μαμά;

533
00:39:02,481 --> 00:39:05,921
Dila, η μάνα σου θέλει το καλό σου.

534
00:39:06,201 --> 00:39:07,601
Μπαμπά, μείνε μακριά από αυτό.

535
00:39:08,801 --> 00:39:11,681
Μαμά, αν θέλεις να μείνεις σε αυτό το σπίτι,
σταμάτα να ανακατεύεσαι μέσα μου.

536
00:39:19,681 --> 00:39:21,321
Αν θέλετε να μείνετε σε αυτό το σπίτι;

537
00:39:25,641 --> 00:39:27,761
Πρόστιμο. εγω...

538
00:39:29,801 --> 00:39:32,481
-...καλύτερα να πάτε.
-Όχι μαμά. Τι σχέση έχει;

539
00:39:32,761 --> 00:39:34,561
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

540
00:39:34,761 --> 00:39:38,401
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

541
00:39:38,681 --> 00:39:41,521
Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι μια μεγάλη γυναίκα.

542
00:39:42,961 --> 00:39:46,161
-Καλύτερα να γυρίσω στην Κωνσταντινούπολη.
-Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία Έρεν.

543
00:39:46,361 --> 00:39:49,601
Είναι και το δικό σου σπίτι.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

544
00:39:49,961 --> 00:39:51,681
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι, Ντήλα;

545
00:39:52,321 --> 00:39:55,121
Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε Seyit.

546
00:39:55,481 --> 00:39:58,201
Επιστρέφω στην Κωνσταντινούπολη.

547
00:39:59,721 --> 00:40:01,721
Dila, γλυκιά μου. Πήγαινε πίσω από τη μητέρα σου.

548
00:40:01,841 --> 00:40:04,441
Της ράγισες την καρδιά.
Ζητήστε της συγγνώμη. Τρέξιμο!

549
00:40:06,361 --> 00:40:07,641
Μαμά!

550
00:40:12,521 --> 00:40:13,881
Σταμάτα, μαμά.

551
00:40:20,561 --> 00:40:22,001
λυπάμαι.

552
00:40:23,761 --> 00:40:25,641
Όχι, λυπάμαι.

553
00:40:26,921 --> 00:40:28,601
Το κάνεις για χάρη μου. Το ξέρω.

554
00:40:29,401 --> 00:40:31,161
Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

555
00:40:33,401 --> 00:40:35,161
Δεν είσαι πια παιδί.

556
00:40:36,001 --> 00:40:38,601
Σύντομα θα γίνεις μητέρα.

557
00:40:39,041 --> 00:40:40,881
Κοίτα, τα πηγαίνουμε καλά.

558
00:40:41,121 --> 00:40:42,961
Έμεινα ήδη πολύ.

559
00:40:43,401 --> 00:40:44,521
Ήταν ακατάλληλο.

560
00:40:45,081 --> 00:40:47,321
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας πουθενά.

561
00:40:48,121 --> 00:40:49,561
Θα έρθω ξανά εδώ, Ντίλα.

562
00:41:07,841 --> 00:41:09,561
Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε Seyit.

563
00:41:10,081 --> 00:41:11,601
Δεν κάναμε τίποτα.

564
00:41:12,721 --> 00:41:14,961
Δεν υπήρχε λόγος να πας.

565
00:41:15,521 --> 00:41:18,321
-Δεν μου άρεσε αυτή η ιδέα.
-Θα έρθω ξανά εδώ.

566
00:41:20,001 --> 00:41:22,481
-Αντίο σουλτάνε.
-Αντίο, κυρία Έρεν.

567
00:41:22,561 --> 00:41:23,921
Ας μην χάσουμε την επαφή.

568
00:41:25,361 --> 00:41:28,721
Μπαμπά, θα πάω τη μαμά στο αεροδρόμιο
και μετά πήγαινε στο δικαστικό μέγαρο.

569
00:41:28,921 --> 00:41:31,601
-Έχω μια δοκιμή.
-Εντάξει, Ντήλα.

570
00:41:54,361 --> 00:41:56,281
Δεν μας ενόχλησε πολύ.

571
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
Σιωπή!

572
00:41:58,881 --> 00:42:02,281
Ελπίζω να μην επιστρέψει.

573
00:42:02,761 --> 00:42:04,721
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.

574
00:42:11,081 --> 00:42:15,041
Hayriye, μίλησες για χότζα νωρίτερα.

575
00:42:15,161 --> 00:42:16,721
Θέλω το μαγικό του ξόρκι.

576
00:42:17,041 --> 00:42:18,921
-Μαγικό ξόρκι για να μείνεις έγκυος;
-Ναί.

577
00:42:19,081 --> 00:42:20,641
Πρόστιμο. Μπορούμε να το κάνουμε.

578
00:42:21,241 --> 00:42:24,201
-Είπες ότι κοστίζει 500 λίρες. Δικαίωμα;
-Ναί.

579
00:42:30,361 --> 00:42:31,921
Εδώ είναι τα χρήματα, 500 λίρες.

580
00:42:38,321 --> 00:42:39,881
Και αυτό είναι για εσάς.

581
00:42:40,401 --> 00:42:42,721
Δες εδώ. Μην το πεις σε κανέναν.

582
00:42:42,921 --> 00:42:45,801
Είσαι τρελός; Δεν το λέω σε κανέναν.

583
00:42:46,001 --> 00:42:47,841
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

584
00:42:53,641 --> 00:42:56,321
Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με πέτρες...

585
00:42:56,441 --> 00:42:58,281
...στα Άδανα.

586
00:42:58,401 --> 00:43:01,361
είσαι εσύ...

587
00:43:01,481 --> 00:43:06,281
...εσύ που με έβαλες σε πειρασμό...

588
00:43:06,401 --> 00:43:09,801
Πού νομίζεις ότι είμαι, μαμά;
Είμαι σε ένα εμπορικό κέντρο.

589
00:43:10,561 --> 00:43:12,761
Μου είπες να αγοράσω ρούχα
για τον αδελφό Μέτιν.

590
00:43:12,961 --> 00:43:15,201
Παίρνει τόσο πολύ
να αγοράσω ένα ρούχο;

591
00:43:15,961 --> 00:43:18,121
Υπήρχε μποτιλιάρισμα.
Μόλις ήρθα εδώ.

592
00:43:18,721 --> 00:43:20,641
Εντάξει, εντάξει. Πάω στο νοσοκομείο.

593
00:43:20,881 --> 00:43:22,801
Έλα εκεί. Μη χάνεις χρόνο.

594
00:43:23,161 --> 00:43:25,081
Καλά. Τα λέμε.

595
00:43:32,121 --> 00:43:34,721
Azer, με έκανες να έρθω εδώ.

596
00:43:34,801 --> 00:43:36,441
Αφήστε το και πάμε.

597
00:43:37,281 --> 00:43:39,601
Η μαμά περιμένει.
Θα αρχίσει να την υποψιάζεται.

598
00:43:40,401 --> 00:43:42,201
Είναι ψητά. Γευτείτε το.

599
00:43:42,401 --> 00:43:44,961
Δεν το θέλω!

600
00:43:45,281 --> 00:43:48,721
Σου τα μαγείρεψα. Θα σε ταΐσω.
Μην πεις ότι δεν το θέλεις.

601
00:43:48,921 --> 00:43:51,761
Είμαι εδώ και τρώω κεφτεδάκια
ενώ ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο.

602
00:43:52,401 --> 00:43:54,121
Να είστε προσεκτικοί.

603
00:43:54,241 --> 00:43:56,601
Σε έφερα εδώ
γιατί είμαι προσεκτικός.

604
00:43:56,721 --> 00:43:59,001
Είναι για να χαλαρώσεις
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

605
00:43:59,641 --> 00:44:00,841
Καλέ Κύριε!

606
00:44:01,681 --> 00:44:03,761
Την ημέρα που μένουμε μαζί στο σπίτι μας...

607
00:44:03,881 --> 00:44:06,441
...Θα σε ταΐσω με τα ίδια μου τα χέρια.

608
00:44:06,561 --> 00:44:09,561
Φτάνει πια! «Στο σπίτι μας»;

609
00:44:10,881 --> 00:44:14,161
Τι είναι αρκετό, Fatma;

610
00:44:17,721 --> 00:44:19,121
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

611
00:44:21,321 --> 00:44:26,161
Το βλέπεις κι εσύ.
Θέλει ο Σουλτάνος ​​να χωρίσουν; Όχι.

612
00:44:28,681 --> 00:44:30,801
- Καλύτερα...
-Τι είχαμε καλύτερα;

613
00:44:31,681 --> 00:44:34,361
Θα χωρίσουμε;

614
00:44:34,521 --> 00:44:37,681
Θέλεις να χωρίσουμε; Πες μου.

615
00:44:37,961 --> 00:44:40,281
Το βλέπεις κι εσύ. Δεν λειτουργεί.

616
00:44:40,401 --> 00:44:42,921
Συναντιόμαστε πάντα κρυφά.

617
00:44:53,641 --> 00:44:55,081
Είναι καμένα.

618
00:45:04,481 --> 00:45:07,561
Fatma, ξέρεις τι είναι αυτό;

619
00:45:11,201 --> 00:45:13,801
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Είναι φωτιά.

620
00:45:15,921 --> 00:45:17,201
Όχι, δεν είναι.

621
00:45:22,481 --> 00:45:24,721
Αυτή είναι η καρδιά μου χτυπημένη από σένα.

622
00:45:25,761 --> 00:45:27,401
Καίει σαν φωτιά.

623
00:45:28,441 --> 00:45:30,481
Ξέρεις τι θα γίνει αν με αφήσεις;

624
00:45:35,121 --> 00:45:37,481
Αζέρ, μην το κάνεις, για όνομα του Θεού.

625
00:45:39,441 --> 00:45:40,841
Azer, μην το κάνεις!

626
00:45:45,481 --> 00:45:48,241
θα καιγόμουν. Το καταλαβαίνεις;

627
00:45:48,321 --> 00:45:51,521
Αν με αφήσεις,
θα καταστρεφόμουν. θα έπεφτα.

628
00:45:52,441 --> 00:45:53,961
Θα έκανα στάχτη.

629
00:46:07,041 --> 00:46:09,961
Κύριε Niyazi, μην αγχώνεστε.
Ό,τι ζητήσει ο δικαστής, πες την αλήθεια.

630
00:46:10,081 --> 00:46:11,241
Καλά.

631
00:46:11,481 --> 00:46:12,801
Γειά σου.

632
00:46:13,361 --> 00:46:16,081
-Είσαι ο δικηγόρος αυτού του κάθαρμα;
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

633
00:46:16,561 --> 00:46:17,601
Τι θέλετε;

634
00:46:18,041 --> 00:46:20,201
-Ποιοι είναι αυτοί, κύριε Niyazi;
-Είναι γιοι του θείου μου.

635
00:46:20,641 --> 00:46:21,841
Κυρία...

636
00:46:22,081 --> 00:46:23,961
...θα το κρατήσουμε σύντομα.

637
00:46:24,401 --> 00:46:25,801
Θα σου πω ένα πράγμα.

638
00:46:25,921 --> 00:46:28,041
-Είσαι σε λάθος πλευρά.
-Α ναι;

639
00:46:29,161 --> 00:46:30,321
Τι εννοείς;

640
00:46:30,441 --> 00:46:32,561
Εννοώ ότι θα ήταν κακό για σένα.

641
00:46:32,641 --> 00:46:34,721
Με απειλείς;

642
00:46:39,401 --> 00:46:41,921
Τι θα κάνεις
αν δεν εγκαταλείψω την υπόθεση;

643
00:46:43,241 --> 00:46:45,281
Θα με σκοτώσεις;


